Mitrius (mitrius) wrote in chodasevich,
Mitrius
mitrius
chodasevich

кто был ничем, потом умри

Стихотворение "Жизель", последнее, написанное в России, создано утром 1 мая 1922 г., "под оглушительный "Интернационал" проходивших на парад войск" (помета в Экземпляре Берберовой).

Таким образом, вполне обычный и тривиальный для "Тяжёлой лиры" 4-ст ямб получает, видимо, дополнительную мотивировку обстоятельствами создания. В этот момент звучал Интернационал:

Да, да-а! В слепой и нежной страсти
Пере-болей, пере-гори,
Рви се-ердце, как письмо-о, на ча-асти,
Сой-ди с ума, по-том ум-ри!

C'est la lut-te fi-na-le...

Даже, кажется, лексика просвечивает ("разрушим до основанья, а затем").

Любопытно, что цитируя "Интернационал" в эпиграфе к рецензии на "Уважаемых граждан" Зощенко, Ходасевич внёс рифму, у Кона отсутствующую (вместо "разрушим -- построим" написал "разроем -- построим").

Debout, Giselles de la terre...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments